Lingue in Europa (3ª, 4ª, 5ª classe)
Questo schoollab è stato elaborato in collaborazione con l'Istituto di Comunicazione Specialista e Plurilinguismo dell'EURAC.
La nostra esperta di lingue accompagna i bambini in un viaggio in Europa sulla cartina geografica e parla con loro le lingue dei paesi che attraversano.
In questo modo gli scolari possono farsi un’idea del suono delle lingue nei diversi paesi e divertirsi a pronunciare qualche parola in un'altra lingua.
Nella seconda parte del laboratorio le lingue europee vengono raggruppate in famiglie linguistiche, così che i ragazzi possano comprendere come i diversi idiomi sono imparentati.
Storie e Leggende dall'Europa
(al momento non disponibile)
In questo Schoollab gli esperti dell’EURAC narrano agli scolari diverse storie e leggende dall’Europa. Queste favole appartengono a varie culture europee, come ad esempio la “Mittagsfrau”, una leggenda sorabica, o le figure delle leggende ladine. Ascoltando le storie, gli scolari possono sentire anche alcune frasi in lingua originale; vengono così sensibilizzati a queste tematiche e culture e apprendono come anche le lingue minoritarie abbiano valore.
Lingua dei Segni Italiana (LIS)
La ricerca scientifica internazionale ha da tempo dimostrato che le Lingue dei Segni sono delle vere e proprie lingue, sfatando il pregiudizio secondo il quale esse sarebbero una mera sequenza di parole tradotte in gesti di significato analogo. Le lingue dei segni, fra esse la lingua dei segni italiana (LIS), hanno infatti una struttura grammaticale e sintattica propria al pari verbale delle lingue verbali. Il laboratorio proposto introduce i ragazzi alla scoperta dell’affascinante universo delle lingue visivo-gestuali, in cui l’uso della vista, delle mani e dell’intero corpo sono fondamentali per comunicare. Il laboratorio fornisce una panoramica storica sulle lingue dei segni, ponendo particolare attenzione alla LIS e alle sue caratteristiche linguistiche e sociolinguistiche. Durante il laboratorio vengono fornite anche informazioni sui percorsi universitari che offrono la possibilità di apprendere la LIS. Infine, si potrà entrare in contatto diretto con la LIS attraverso degli assaggi di lingua, grazie ai quali sarà possibile apprendere parole ed espressioni nuove.
La Lingua Tedesca in Europa
(svolgimento in lingua tedesca)
In Germania, Austria, Svizzera e Alto Adige si parla tedesco. Tuttavia nelle diverse nazioni e regioni, la lingua tedesca si differenzia spesso in maniera sostanziale, si parla infatti di “varianti di una stessa lingua”. In questo Schoollab la lingua tedesca viene presentata nelle sue diverse forme. Gli esperti dell’Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo dell’EURAC approfondiscono queste tematiche e danno risposte in particolare ai seguenti quesiti: quali varietà del tedesco standard esistono e in quali paesi vengono parlate; che cos’è propriamente il “Hochdeutsch”; come si caratterizzano le lingue parlate; quanti e quali dialetti esistono nell’area linguistica tedesca; come vengono percepiti e in cosa essi si differenziano fra loro? Inoltre gli esperti spiegano se è possibile apprendere i dialetti e cosa si trova nel Variantenwörterbuch della lingua tedesca. Durante il laboratorio, il tedesco sudtirolese verrà inquadrato in un contesto internazionale; allo stesso tempo ne saranno evidenziate le particolarità e le somiglianze con gli altri dialetti tedeschi. Una serie di esempi e un approccio ludico contribuiscono a formare la coscienza linguistica dei partecipanti.